1 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,575 Ets aquí perquè 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,410 el teu germà ens acompanyarà demà. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,513 Sé que tu i la meva el predecessor tenia un acord, 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,814 però no sóc Kareem. 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,183 Aquest és el meu castell ara. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,385 Kyle em va disparar, i jo sóc el fotut dolent. 8 00:00:17,551 --> 00:00:18,719 Digues-los per què ho has fet. 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,354 Això és una casa de putes cartes, Trace, 10 00:00:20,488 --> 00:00:23,191 i jo no puc ser el motiu que ve caient. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,558 Dóna'm Sawyer. 12 00:00:24,692 --> 00:00:26,094 m'oblidaré Charlie i Morrissey. 13 00:00:26,194 --> 00:00:27,761 -No et puc ajudar. -Això és una llàstima. 14 00:00:27,861 --> 00:00:30,198 * música dramàtica * 15 00:00:31,799 --> 00:00:33,167 Aquest puto tren 16 00:00:33,301 --> 00:00:35,336 - va decapitar aquests putos. - Jesús. 17 00:00:35,469 --> 00:00:37,037 Bé, això... això és el diable que no coneixem. 18 00:00:37,205 --> 00:00:39,140 Bogotà no es mou. 19 00:00:39,273 --> 00:00:40,941 Sembla que ho haurem de fer estigueu pendents d'aquesta última entrega. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 -Bonjades. -No, ens barallem. 21 00:00:45,479 --> 00:00:47,148 Mike. Algú va fer un tret al gran home. 22 00:00:49,217 --> 00:00:51,152 Si passa alguna cosa al meu germà, 23 00:00:51,252 --> 00:00:52,953 hi haurà conseqüències. 24 00:00:56,857 --> 00:00:59,093 Vols viure, 25 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 no vagis al malalt. 26 00:01:00,861 --> 00:01:02,263 Tu curas aquí mateix. 27 00:01:04,031 --> 00:01:06,267 * música pensativa * 28 00:01:08,936 --> 00:01:11,905 Crec en Jesucrist, El seu únic fill, el nostre Senyor, 29 00:01:12,039 --> 00:01:14,074 concebut per l'Esperit Sant, 30 00:01:14,208 --> 00:01:16,410 va ser crucificat, va morir i va ser enterrat. 31 00:01:16,544 --> 00:01:17,678 Va baixar a l'infern... 32 00:01:17,777 --> 00:01:20,781 Avui és el dia, avui, 33 00:01:20,914 --> 00:01:22,183 no fot demà. 34 00:01:22,316 --> 00:01:24,185 No, no. Haurà de ser. 35 00:01:24,318 --> 00:01:26,220 Menten de merda! Sempre menteixen! 36 00:01:26,354 --> 00:01:28,589 ...i la vida eterna. Amén. 37 00:01:29,557 --> 00:01:34,362 Pare nostre, que ets al cel, santificat sigui el teu nom. 38 00:01:34,495 --> 00:01:36,797 vingui el teu regne, es faci la teva voluntat, 39 00:01:36,964 --> 00:01:39,400 -a la Terra com al cel. -* música lenta i solemne * 40 00:01:39,533 --> 00:01:41,301 Dona'ns aquest dia el nostre pa de cada dia. 41 00:01:41,469 --> 00:01:42,770 Perdoneu-los 42 00:01:42,936 --> 00:01:45,273 que ens ofenden... 43 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 Allibera'ns del mal... 44 00:01:50,511 --> 00:01:52,045 Instal·lar-se és una puta. 45 00:01:52,180 --> 00:01:55,015 Mai fàcil. 46 00:01:57,451 --> 00:01:58,919 Ets viu, germà? 47 00:01:59,051 --> 00:02:01,955 Toqueu una vegada per "sí", dues vegades per "no". 48 00:02:03,591 --> 00:02:05,125 Fa més d'una setmana, carai. 49 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 Avui he de veure el meu conseller! 50 00:02:07,161 --> 00:02:09,430 T-O-D-A-Y, fins a la merda! 51 00:02:09,562 --> 00:02:11,932 Treu'm d'aquesta gàbia! 52 00:02:12,065 --> 00:02:13,767 Necessito veure el meu conseller! 53 00:02:13,901 --> 00:02:16,304 No he vist el meu conseller en una setmana, d'acord?! Merda! 54 00:02:17,805 --> 00:02:19,106 -* música lenta i plena de suspens - Merda. 55 00:02:19,240 --> 00:02:20,374 ... santificat sigui el teu nom. 56 00:02:20,474 --> 00:02:21,809 Barnes, allunya't dels bars! 57 00:02:21,975 --> 00:02:23,844 Estàs veient el teu conseller demà, d'acord? 58 00:02:24,011 --> 00:02:26,180 - Talla la merda. Estigues quiet. - Vine per aquí! 59 00:02:26,314 --> 00:02:27,781 Ei, no et conec. 60 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Oh, Déu! Escolta'm. 61 00:02:29,383 --> 00:02:31,885 -Jo... - T'ho van dir ahir a la nit 62 00:02:31,985 --> 00:02:34,655 que estàs veient el teu demà conseller, ho prometo. 63 00:02:34,788 --> 00:02:35,756 Allunyeu-vos dels bars. 64 00:02:35,889 --> 00:02:38,792 Allunya't... 65 00:02:38,926 --> 00:02:41,061 -Cony. -dels bars. Pas... lluny... 66 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 -Cony! -Ara! 67 00:02:42,829 --> 00:02:46,667 Crec en l'Esperit Sant, la comunió dels sants 68 00:02:46,800 --> 00:02:48,836 el perdó dels pecats, la resurrecció 69 00:02:48,969 --> 00:02:50,771 del cos i la vida eterna. 70 00:02:50,871 --> 00:02:53,374 Oh, Déu meu! 71 00:02:56,777 --> 00:02:57,811 Oficial? 72 00:02:57,945 --> 00:03:00,348 Oficial, truca per demanar suport. 73 00:03:00,481 --> 00:03:03,884 Stephens, necessito ajuda 74 00:03:04,051 --> 00:03:07,421 a Ad Seg. Necessito immediata còpia de seguretat. Hem baixat un presoner. 75 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Hem baixat un presoner. Necessito una còpia de seguretat immediata. 76 00:03:14,862 --> 00:03:15,796 Truca al 911! 77 00:03:18,232 --> 00:03:19,367 Santíssima merda. 78 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 Porta el capità aquí avall. 79 00:03:25,973 --> 00:03:28,141 Puts dilluns. 80 00:03:33,714 --> 00:03:36,384 * música lenta i intrigant * 81 00:03:36,684 --> 00:03:38,986 *** 82 00:04:00,741 --> 00:04:02,943 *** 83 00:04:23,731 --> 00:04:25,899 *** 84 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 Vaig camí cap a tu. Entrant 85 00:04:41,281 --> 00:04:42,616 abans que Hobbs hi arribi, tot bé? 86 00:04:42,750 --> 00:04:44,284 Assegureu-vos no hi ha cap merda a la porta. 87 00:04:46,119 --> 00:04:48,055 -D'acord. Hi estic. - Carney, si hi fossis, 88 00:04:48,155 --> 00:04:49,723 res d'això passaria, ho faria? 89 00:04:49,857 --> 00:04:51,291 Si hi fossis, el meu germà no ho seria 90 00:04:51,425 --> 00:04:53,293 un puto sac de boxa. Si hi estiguessis... 91 00:04:55,095 --> 00:04:57,064 Estic fent el que puc, et prometo, 92 00:04:57,164 --> 00:04:58,499 -Ho intentaré. - Estàs menjant ara mateix? 93 00:04:58,666 --> 00:05:00,701 Sí, estic menjant. És l'esmorzar. 94 00:05:00,801 --> 00:05:03,136 Jesucrist, Carney. Aquesta no és l'hora del berenar. 95 00:05:03,270 --> 00:05:05,105 Et faré passar per la porta, tot bé? 96 00:05:05,238 --> 00:05:08,108 I mantindré els ulls en Kyle, això és... el millor que puc fer. 97 00:05:08,241 --> 00:05:11,144 Aquest nou guardià i el seu petit adjunt, Torres... 98 00:05:11,278 --> 00:05:13,947 merda, tenen-tenen les meves boles en un vici. 99 00:05:14,081 --> 00:05:15,649 No tinc cap influència. 100 00:05:15,783 --> 00:05:17,351 Carney, crec que és el moment potser vas posar un somriure, 101 00:05:17,485 --> 00:05:19,119 donar unes mans, fer nous amics, 102 00:05:19,252 --> 00:05:20,521 descobreix-ho a la merda. 103 00:05:22,289 --> 00:05:24,825 Què és aquest CO al segment publicitari? El nou? 104 00:05:24,957 --> 00:05:28,529 -El que estàs enamorat? -Cindy... Stephens. Per què? 105 00:05:28,696 --> 00:05:31,632 Russell és aquesta nit. Després de sortir del rellotge, sigueu-hi. 106 00:05:31,765 --> 00:05:34,502 Vull conèixer-la. Gràcies. Adéu. 107 00:05:41,575 --> 00:05:43,343 -Hola. Aquesta és la Tracy. Si us plau... -Joder. Merda. 108 00:05:43,477 --> 00:05:44,912 ...deixa un missatge. i et tornaré 109 00:05:45,012 --> 00:05:46,880 tan aviat com sigui possible. 110 00:05:47,014 --> 00:05:48,215 Ei, Trace, sóc jo. 111 00:05:48,382 --> 00:05:50,217 Mira, abans d'anar a visitar en Kyle, 112 00:05:50,384 --> 00:05:52,219 si us plau, truqueu-me primer. És important. 113 00:05:52,386 --> 00:05:53,921 -Gràcies. 114 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 Merda! 115 00:06:03,564 --> 00:06:04,998 Tornem a provar-ho. 116 00:06:05,132 --> 00:06:07,334 - Com et dius? -¿Com es llama? 117 00:06:07,468 --> 00:06:08,836 Advocat. 118 00:06:08,969 --> 00:06:12,205 Qui t'ho va dir per treure Bunny Washington? 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 - Advocat. - D'acord, a la merda. 120 00:06:14,174 --> 00:06:16,977 Vaig a llançar una gran paraula aquí, puta. "Reciprocitat". 121 00:06:17,077 --> 00:06:19,046 Saps què significa això? Vol dir que em dones alguna cosa, 122 00:06:19,179 --> 00:06:21,148 Et retorno alguna cosa. Ara, em dius qui va cridar el cop, 123 00:06:21,281 --> 00:06:24,117 Et trobo un puto advocat, te'n vas a la merda d'aquí. 124 00:06:24,217 --> 00:06:25,519 Advocat. 125 00:06:25,653 --> 00:06:27,555 Joder Jesucrist, Anglès, per favor. 126 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 -Advocat. -"Abo..." 127 00:06:30,023 --> 00:06:32,926 A ningú li importa sobre els teus alvocats. D'acord? 128 00:06:33,060 --> 00:06:34,327 A ningú li importa una merda. 129 00:06:34,428 --> 00:06:36,063 Entenc el que dius. "Necessito un advocat". 130 00:06:36,196 --> 00:06:39,232 No tens DNI, puta. Tu no existeixes. 131 00:06:39,399 --> 00:06:41,068 Així doncs, això és el que estic pensant. Potser et posem 132 00:06:41,201 --> 00:06:43,203 a baix en una maleïda cel·la. eh? 133 00:06:43,336 --> 00:06:44,705 Comprèn, amic? 134 00:06:44,838 --> 00:06:46,540 I fes-te un fotut favor. Dóna'm alguna cosa 135 00:06:46,674 --> 00:06:49,743 en la meva llengua materna. Sé que ho parles. 136 00:06:51,712 --> 00:06:53,547 Hablo anglès. Vinga, Pablo. 137 00:06:53,681 --> 00:06:56,183 Hablo anglès. Hablo. 138 00:06:56,316 --> 00:06:58,486 Hablo anglès? 139 00:06:58,586 --> 00:07:00,253 Hablo anglès? 140 00:07:00,387 --> 00:07:02,389 -* música lenta i plena de suspens -A la merda. 141 00:07:02,523 --> 00:07:05,258 T'ho vaig dir! Em deus cinc dòlars. Gràcies, senyor. 142 00:07:05,392 --> 00:07:07,194 -Madre de puta. -Gràcies, gran cap. 143 00:07:10,931 --> 00:07:13,266 * música tensa i atmosfèrica * 144 00:07:17,237 --> 00:07:20,741 * Ella conduirà sis cavalls blancs * 145 00:07:20,874 --> 00:07:23,343 * Conduint sis cavalls blancs * 146 00:07:23,443 --> 00:07:28,448 * Conduint sis cavalls blancs quan ella ve * 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,223 He sentit que ho tenia una mica estàtica ahir. 148 00:07:36,323 --> 00:07:37,758 Distraccions. 149 00:07:37,891 --> 00:07:40,260 Bogotà va darrere dels russos, vine cap a mi, 150 00:07:40,393 --> 00:07:42,095 Aviat els faré una visita. 151 00:07:42,229 --> 00:07:43,797 -Sí? -Sí. 152 00:07:43,931 --> 00:07:46,800 No eren els colombians va treure la platja de Brighton. 153 00:07:46,933 --> 00:07:48,669 Que tu? 154 00:07:48,802 --> 00:07:51,505 Un regal per al meu emprenedor germà jove. 155 00:07:51,639 --> 00:07:53,874 Mostra't la meva intenció. 156 00:07:55,909 --> 00:07:57,344 Què esperes a canvi? 157 00:07:57,511 --> 00:08:01,014 Associació, perquè T'he estat observant, Deverin. 158 00:08:01,148 --> 00:08:04,251 El que guanyaràs ha estat molt lluitat. 159 00:08:04,351 --> 00:08:06,554 - Necessites un aliat. -Mai ho vaig fer abans. 160 00:08:06,654 --> 00:08:10,357 Bé, el teu moviment a Moscou es va obrir fins a alguns béns immobles de primer nivell. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,125 Els russos van aguantar aquell gasoducte fronterer 162 00:08:12,259 --> 00:08:14,261 durant anys, i ara hi ha un buit. 163 00:08:14,394 --> 00:08:17,330 I tornaran i ompliran ell, o els mexicans, els aris. 164 00:08:17,464 --> 00:08:21,869 Vull dir, el càrtel ho va intentar per treure't. 165 00:08:22,002 --> 00:08:23,604 Ara, ho veuria 166 00:08:23,704 --> 00:08:25,839 que pots mantenir el que has guanyat, Deverin. 167 00:08:25,973 --> 00:08:28,508 Només la família em diu així, Frank. 168 00:08:28,642 --> 00:08:30,510 Bé, merda. 169 00:08:32,078 --> 00:08:33,713 Un conill és alguna cosa per ser perseguit, oi? 170 00:08:33,847 --> 00:08:35,816 Una criatura temible. 171 00:08:35,948 --> 00:08:39,086 Ara, ets tu, fill? Tens por? 172 00:08:39,186 --> 00:08:41,321 No tinguis por de res. 173 00:08:41,453 --> 00:08:43,691 Ara, estic agraït pel regal. 174 00:08:43,823 --> 00:08:46,594 Què vols a canvi? 175 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Un futur. 176 00:08:48,729 --> 00:08:51,098 Vines o no? 177 00:08:53,033 --> 00:08:54,501 D'acord. 178 00:08:54,635 --> 00:08:58,405 Jo, Jake, ho fem en privat. 179 00:09:04,511 --> 00:09:06,680 *** 180 00:09:13,987 --> 00:09:16,890 Sóc un home aïllat, D, 181 00:09:17,024 --> 00:09:18,892 un home legitimat. 182 00:09:19,059 --> 00:09:22,295 Subcontracto, faig franquícia, Delego. 183 00:09:22,395 --> 00:09:25,899 Soc propietari d'aquest pati estem asseguts ara mateix, 184 00:09:26,033 --> 00:09:27,500 i el faig servir per executar el producte. 185 00:09:27,601 --> 00:09:31,471 I el que t'ofereixo és transport transfronterer. 186 00:09:31,571 --> 00:09:34,742 Seguretat. Per un 30%. 187 00:09:35,042 --> 00:09:37,144 *** 188 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 Deu sonen millor. 189 00:09:40,080 --> 00:09:43,283 20, doncs. Dividiu la diferència. 190 00:09:46,086 --> 00:09:48,689 D'acord. Això ho farem. 191 00:09:51,058 --> 00:09:53,260 Però amb respecte, Conec el teu representant, 192 00:09:53,393 --> 00:09:56,764 però no estic en el negoci de prenent la paraula de qualsevol per merda. 193 00:09:56,897 --> 00:09:58,398 T'escolto. 194 00:09:58,531 --> 00:09:59,967 Vaig a conèixer tots els jugadors, 195 00:10:00,133 --> 00:10:01,635 cada genet en aquest aquí Pony Express. 196 00:10:01,802 --> 00:10:02,936 Jo no ho tindria qualsevol altra manera. 197 00:10:03,070 --> 00:10:04,137 Et coneixeràs 198 00:10:04,271 --> 00:10:06,306 tothom a la xarxa. 199 00:10:06,439 --> 00:10:09,176 Mira, estic al negoci de pagar una merda endavant, D. 200 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 De veritat. 201 00:10:10,443 --> 00:10:13,681 Però també tinc una petició. 202 00:10:14,547 --> 00:10:16,650 Has parlat malament abans. 203 00:10:16,784 --> 00:10:18,919 Tens parella. 204 00:10:19,052 --> 00:10:22,189 És hora de conèixer l'alcalde. 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,036 -Mike. -Hobbs. 206 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 Si hagués sabut que estaries aquí, Jo ho hauria fet 207 00:10:37,604 --> 00:10:38,505 demanat per a dos al drive-thru. 208 00:10:38,672 --> 00:10:39,506 Així que m'ho vols dir 209 00:10:39,673 --> 00:10:40,808 què coi ha passat? 210 00:10:40,941 --> 00:10:42,242 vull dir, acabem de parlar d'això. 211 00:10:42,342 --> 00:10:43,643 Però no 24 hores després, 212 00:10:43,811 --> 00:10:45,979 el meu germà rep una pallissa a una polpa a la teva presó. 213 00:10:46,113 --> 00:10:47,948 Vols explicar-ho? 214 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 -El teu germà-- - Kyle. 215 00:10:49,282 --> 00:10:50,918 -McLusky. Sí. -Correcte. 216 00:10:51,018 --> 00:10:53,253 Ho sento que Kyle es va barallar. 217 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 Lluitar? No és un pati. 218 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 -No. No, no ho és. -No? Oi? 219 00:10:57,490 --> 00:10:59,326 Però coneixes el món, Mike, tu coneixes aquesta vida. 220 00:10:59,459 --> 00:11:01,962 -Mm-hmm. - No tinc el control 221 00:11:02,095 --> 00:11:04,131 de cada variable, i no ho és la meva feina per arribar 222 00:11:04,264 --> 00:11:06,499 a la família cada cop hi ha un incident. 223 00:11:06,633 --> 00:11:08,168 No és el que vas cantar ahir. 224 00:11:08,301 --> 00:11:09,937 Tu governes amb mà de ferro. 225 00:11:10,070 --> 00:11:11,839 Però un guant de vellut. 226 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 Encara estic instal·lant-me, Mike. Només dona'm un cop. 227 00:11:14,607 --> 00:11:15,876 Sí. 228 00:11:16,043 --> 00:11:17,878 Bé, si no pots aguantar el teu final del negoci, 229 00:11:18,045 --> 00:11:20,013 No puc aguantar el meu. 230 00:11:20,848 --> 00:11:22,149 No tenim cap ganga. 231 00:11:22,282 --> 00:11:24,684 Ah, així que no ho vas prometre per cuidar el meu germà? 232 00:11:24,818 --> 00:11:27,120 T'ho vaig dir El mantindria amb vida. És ell? 233 00:11:28,288 --> 00:11:29,689 Sóc una dona de paraula. 234 00:11:29,823 --> 00:11:31,191 * música lenta i ominosa * 235 00:11:31,324 --> 00:11:34,027 D'acord, a partir d'aquest moment... 236 00:11:36,296 --> 00:11:39,366 ... qualsevol cosa que passi al meu germà a la teva presó, 237 00:11:39,532 --> 00:11:41,134 M'asseguraré que et passi. 238 00:11:41,234 --> 00:11:42,669 D'acord? 239 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 Jo també sóc un home de paraula. 240 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 Gràcies. Estàs bé? 241 00:11:55,883 --> 00:11:57,050 Sí. 242 00:11:57,184 --> 00:11:59,552 Crec és hora de reassignar Carney. 243 00:12:00,988 --> 00:12:02,689 -Tan aviat? -Sí. 244 00:12:02,823 --> 00:12:05,859 Vestigis del passat. Ho hauria d'haver fet el primer dia. 245 00:12:07,527 --> 00:12:10,097 El petit home no ho sap on el seu pa és untat amb mantega. 246 00:12:13,366 --> 00:12:16,536 Merda. Merda, merda, merda, merda. 247 00:12:23,143 --> 00:12:25,445 Comproveu la vostra bústia de correu. 248 00:12:28,481 --> 00:12:30,350 Porta d'entrada, germà. 249 00:12:30,483 --> 00:12:32,352 * música lenta i estranya * 250 00:12:32,652 --> 00:12:34,855 *** 251 00:13:06,519 --> 00:13:08,655 *** 252 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 Necessites distracció. 253 00:13:28,641 --> 00:13:31,411 Poques bufades no et donaran càncer. 254 00:13:43,756 --> 00:13:46,293 Ei, digueu-me Raphael té una línia 255 00:13:46,426 --> 00:13:48,461 en aquell fill de puta qui va posar les mans al meu germà? 256 00:13:48,595 --> 00:13:51,531 Una mica de merda provant fer els seus ossos, és la paraula. 257 00:13:51,664 --> 00:13:53,100 Sí, alguna afiliació? 258 00:13:53,200 --> 00:13:54,334 Cap de què parlar. 259 00:13:54,501 --> 00:13:55,835 Només una varietat de jardí Galleta Ritz, 260 00:13:55,969 --> 00:13:57,337 directament de la caixa gran, em sents? 261 00:13:57,470 --> 00:13:59,772 Si està sancionat, ho sabríeu, oi? 262 00:13:59,907 --> 00:14:02,709 Han passat mesos des d'ells Els aris podrien haver fet aquesta jugada. 263 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 -I els russos? -No. 264 00:14:05,879 --> 00:14:07,380 L'ensurt vermell s'ha acabat, nena. Agafa la victòria. 265 00:14:07,547 --> 00:14:11,384 Bé, ve Bogotà a tu pels carrers, 266 00:14:11,551 --> 00:14:12,953 Rafael ho sents per dins? 267 00:14:13,053 --> 00:14:14,387 Es flexionen. 268 00:14:14,521 --> 00:14:16,123 -Sí. -Cobdiciós com qualsevol, 269 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 però també són intel·ligents. Saber quan dempeus, saber quan seure. 270 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 - Merda. Merda. -I jugar-ho bé 271 00:14:20,894 --> 00:14:22,629 quan volen alguna cosa. 272 00:14:22,762 --> 00:14:25,198 Però aquestes petites escaramuzas No hi ha cap guerra, Mike. 273 00:14:25,365 --> 00:14:27,800 -Encara no. Encara no. -No. 274 00:14:27,935 --> 00:14:29,536 Mode sigil, papi. 275 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 Els colombians no es molestaran el teu germà cap, d'acord? 276 00:14:32,839 --> 00:14:35,375 Segur que com la merda els molestava els russos a les vies. 277 00:14:35,508 --> 00:14:36,743 Mode sigil, cul meu. 278 00:14:36,876 --> 00:14:40,013 Sí. Segur, segur. 279 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Segurament. 280 00:14:43,016 --> 00:14:45,552 La teva cara de pòquer és per merda, Conillet. 281 00:14:46,553 --> 00:14:48,521 Això és perquè tinc alguna cosa per compartir. 282 00:14:48,655 --> 00:14:49,923 Sí. 283 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 Creus? 284 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 No va ser el càrtel Moscou? 285 00:14:54,094 --> 00:14:57,130 * música lenta i ominosa * 286 00:14:57,230 --> 00:14:59,766 Vas ser tu, Bunny? 287 00:15:00,900 --> 00:15:03,136 Frank Moses. Oldhead sortit de Detroit. 288 00:15:03,236 --> 00:15:05,705 Jesucrist. Sí, sí, el conec, sí. 289 00:15:05,838 --> 00:15:08,375 Els russos van ser el seu regal per a mi. 290 00:15:08,508 --> 00:15:10,010 No hi ha tal cosa com a regal, Bunny. 291 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Joder et donarà molt. 292 00:15:11,511 --> 00:15:14,481 Deixa de fotut. Què estàs fent? 293 00:15:14,581 --> 00:15:16,016 Unim forces. 294 00:15:16,116 --> 00:15:18,585 Em cobreix un OG qui no ha fet mai el temps. 295 00:15:18,718 --> 00:15:21,121 Ell rep la seva massa, faig molt més, 296 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 tens pau a la teva vall. 297 00:15:22,722 --> 00:15:24,491 Em sembla una escalada. 298 00:15:24,591 --> 00:15:25,925 No, no. 299 00:15:26,093 --> 00:15:28,695 Aquell home va passar dècades diversificant els seus actius, 300 00:15:28,795 --> 00:15:30,397 i ara acaba de cobrar. 301 00:15:30,530 --> 00:15:33,133 Passar la resta dels seus dies a Santa Creu. 302 00:15:33,266 --> 00:15:34,667 Sí, qui no ho és, eh? 303 00:15:34,767 --> 00:15:36,103 La vida és curta, home. 304 00:15:36,236 --> 00:15:37,937 Ho estic fent ara mateix, home. Sóc emprenedor. 305 00:15:38,071 --> 00:15:40,140 Bé, mira, coneixies la càrrega que ens porten els de fora. 306 00:15:40,273 --> 00:15:43,776 No hem de mantenir-nos traient les escombraries, home. 307 00:15:43,910 --> 00:15:45,212 Jo no ho faria sortir amb aquesta merda 308 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 si no veia una oportunitat. 309 00:15:46,613 --> 00:15:49,549 Sí? I no vaig a cegues. 310 00:15:49,649 --> 00:15:52,185 veig el perill, i saps que m'encarrego. 311 00:15:52,285 --> 00:15:54,254 Bé, no ets tu Estic preocupat. 312 00:15:54,387 --> 00:15:56,923 * música lenta i estranya * 313 00:15:57,057 --> 00:15:58,825 Ho agraeixo. 314 00:15:58,992 --> 00:16:01,728 Moisès vol una audiència. 315 00:16:01,828 --> 00:16:03,630 Sí. 316 00:16:03,763 --> 00:16:04,897 Vull dir, aquell home va encertat. 317 00:16:05,032 --> 00:16:07,800 -D'acord. -Venir amb respecte. 318 00:16:09,402 --> 00:16:12,005 Només troba't amb ell, això és tot el que demano. 319 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 Sí, em trobaré amb ell. 320 00:16:17,410 --> 00:16:20,813 Rafael coneix l'home posar les mans al meu germà. 321 00:16:23,350 --> 00:16:26,319 Aquest fill de puta ho sentirà aquella merda alta i clara, Mike. 322 00:16:27,187 --> 00:16:29,989 Fort i clar. 323 00:16:33,126 --> 00:16:35,828 * música lenta i ominosa * 324 00:16:36,129 --> 00:16:38,231 *** 325 00:16:41,134 --> 00:16:43,036 17, va rebre una visita. 326 00:16:48,341 --> 00:16:50,377 Dóna'm les teves mans. 327 00:16:54,447 --> 00:16:56,716 Fes un pas enrere. 328 00:16:58,518 --> 00:17:00,620 Sortiu. 329 00:17:10,863 --> 00:17:12,665 Anem-hi. 330 00:17:12,799 --> 00:17:14,800 * música lenta i estranya * 331 00:17:15,068 --> 00:17:16,736 *** 332 00:17:28,881 --> 00:17:30,950 Ei, Clyde, ho vaig agafar d'aquí. Per què no tornes 333 00:17:31,050 --> 00:17:32,985 al teu puto Sudoku, mots encreuats, el que sigui. 334 00:17:33,120 --> 00:17:34,321 El portaré. 335 00:17:34,454 --> 00:17:35,922 No he de torçar-me el braç, Carnoscòpia. 336 00:17:36,089 --> 00:17:38,958 Stephens, queda enrere, el tinc. 337 00:17:43,230 --> 00:17:45,598 Jesucrist, home, Em sap greu. 338 00:17:45,732 --> 00:17:48,034 No és culpa teva. 339 00:17:48,168 --> 00:17:50,270 Mike treballa tots els angles, Estic fotent-- 340 00:17:50,403 --> 00:17:52,038 et prometo, això no tornarà a passar. 341 00:17:52,172 --> 00:17:53,873 D'acord. Ho sé. 342 00:17:58,378 --> 00:18:00,247 Oh, merda. 343 00:18:00,413 --> 00:18:02,649 - Espera. Ei. Ei, ei, ei. - Ei. 344 00:18:02,749 --> 00:18:04,050 Mira'm. Mira'm. Ei. 345 00:18:04,184 --> 00:18:05,518 Respira pel nas. 346 00:18:05,652 --> 00:18:07,053 Respira pel nas. Aixeca't lentament. 347 00:18:07,187 --> 00:18:08,421 Posa't lentament. 348 00:18:08,555 --> 00:18:10,557 Dempeus. Tens això. 349 00:18:10,690 --> 00:18:15,094 Respira, respira. Així. 350 00:18:16,896 --> 00:18:19,532 Això és, eh... És aquest Mike que estic veient? 351 00:18:20,367 --> 00:18:21,568 No, és Tracy. 352 00:18:21,701 --> 00:18:23,069 Oh, merda no. 353 00:18:23,203 --> 00:18:24,371 -No, no, no. -No, no, no. Ara, mira'm... 354 00:18:24,504 --> 00:18:25,672 Ella no em pot veure... 355 00:18:25,772 --> 00:18:27,073 -Ella no em pot veure així. - Kyle. 356 00:18:27,207 --> 00:18:28,241 No la vull veure'm així. 357 00:18:28,375 --> 00:18:29,442 Kyle, mira, mira, mira, mira. 358 00:18:29,609 --> 00:18:30,777 No la vull veure'm així. 359 00:18:30,943 --> 00:18:32,212 Ei, para. Atureu-vos. Simplement atura-te. D'acord? 360 00:18:32,345 --> 00:18:33,780 - Merda. - No la pots deixar 361 00:18:33,913 --> 00:18:35,482 allà baix així. Això empitjorarà la merda. 362 00:18:35,648 --> 00:18:37,417 Ella només començarà a imaginar què et va passar. 363 00:18:37,550 --> 00:18:40,253 Vinga. Vinga, vinga. Vine va, va, va. Vinga. 364 00:18:40,387 --> 00:18:42,155 Vinga, germà. 365 00:19:13,653 --> 00:19:16,356 - Et donaré temps. -D'acord. 366 00:19:29,101 --> 00:19:31,938 Kyle, què coi ha passat? 367 00:19:32,772 --> 00:19:34,641 No és tan dolent com sembla. 368 00:19:34,774 --> 00:19:36,309 Suposo que ho hauria de veure l'altre noi. 369 00:19:36,443 --> 00:19:38,678 T'han portat? a la infermeria? 370 00:19:38,811 --> 00:19:40,447 No ho necessitava, Trace. estic bé. 371 00:19:40,580 --> 00:19:43,115 No fins que un metge ho vegi, tu ets-tu no ets. 372 00:19:43,250 --> 00:19:45,485 No sabem si les vostres costelles estan contusos o trencats. 373 00:19:45,618 --> 00:19:47,454 - Si hi ha una fractura... -Si us plau. Si us plau, si us plau. 374 00:19:47,554 --> 00:19:49,622 ... hi ha una oportunitat que estàs sagnant internament. 375 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 Ei, ei. Vaig dir que estic bé. 376 00:19:51,391 --> 00:19:53,059 Fa mal respirar? 377 00:19:53,226 --> 00:19:55,528 No puc anar a la infermeria. Tu ho saps. 378 00:19:55,695 --> 00:19:57,530 Bé, potser vaig a veure el nou guardià i pregunta 379 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 quin tipus de botiga ella està corrent aquí. 380 00:19:59,466 --> 00:20:02,369 Vaig parlar amb Carney, Mike s'encarrega d'això, Trace. 381 00:20:02,535 --> 00:20:04,604 Sí. Puta feina fins ara. 382 00:20:06,172 --> 00:20:07,774 * música lenta i malenconiosa * 383 00:20:07,874 --> 00:20:09,576 Mira... 384 00:20:09,709 --> 00:20:11,578 si no pots suportar venir aquí 385 00:20:11,744 --> 00:20:13,580 i veient-me així, Ho entenc. 386 00:20:13,746 --> 00:20:15,482 Ei, no hi ha res que no pugui... 387 00:20:15,615 --> 00:20:18,351 No cal que vinguis aquí, és el que estic dient. 388 00:20:18,485 --> 00:20:20,587 No hi ha res que no pugui gestionar. 389 00:20:21,388 --> 00:20:23,590 no vull per anar 12 rondes amb tu. 390 00:20:23,756 --> 00:20:25,692 Merda dura. 391 00:20:27,093 --> 00:20:28,495 Merda dura. D'acord. 392 00:20:28,595 --> 00:20:32,098 Això és el que et vas casar, Kyle. No es pot apagar. 393 00:20:32,265 --> 00:20:36,035 Em rendeixo. Em rendeixo. 394 00:20:36,168 --> 00:20:38,004 Maleïda raó que et rendeixes. 395 00:20:38,104 --> 00:20:42,675 No et deixo sol, d'acord? No és una puta oportunitat. 396 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 Veig què passa quan la família deixi de venir. 397 00:20:45,345 --> 00:20:47,747 Els de dins trenquen. 398 00:20:47,914 --> 00:20:51,050 Així que no em demanis que paro, perquè saps que no ho faré. 399 00:20:55,888 --> 00:20:57,757 No ho faré. 400 00:20:58,991 --> 00:21:01,093 ho sento. 401 00:21:01,227 --> 00:21:03,062 t'estimo. 402 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 t'estimo. 403 00:21:08,935 --> 00:21:10,437 Com està el nostre petit? 404 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 eh? 405 00:21:13,306 --> 00:21:16,309 Ei, vinga. Vinga. 406 00:21:19,912 --> 00:21:21,448 Anem, senyores, anem. Sobre el gel. 407 00:21:21,614 --> 00:21:23,282 Els patins estan ajustats. 408 00:21:23,416 --> 00:21:24,684 No en vull veure cap cremadors de turmells per aquí. 409 00:21:24,784 --> 00:21:25,885 anem! 410 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 Mike. 411 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 Joder que fas aquí? 412 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 -Tens servei comunitari? -Com està el nostre noi? 413 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Ah, està fet a la merda, però Carney diu que està bé. 414 00:21:37,129 --> 00:21:38,831 Què coi està fent Carney? 415 00:21:38,965 --> 00:21:40,867 Tens una línia sobre el batedor? 416 00:21:40,967 --> 00:21:42,168 S'està manejant. 417 00:21:42,335 --> 00:21:43,736 Sabem qui va colpejar a Bunny? 418 00:21:43,836 --> 00:21:45,472 El nen colombià que vam acollir no està dient merda. 419 00:21:45,605 --> 00:21:47,273 Hi ha una mica de merda estranya amb això. No pots pujar 420 00:21:47,407 --> 00:21:48,641 el puto disc? 421 00:21:48,775 --> 00:21:50,309 Ei. Vigileu el vostre idioma. 422 00:21:50,477 --> 00:21:52,645 - Puc de merda. El meu dolent. - Fot Jesucrist. 423 00:21:52,779 --> 00:21:54,514 Els estic mantenint fora de la merda jove, home. Jesucrist. 424 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 - Això és el que estàs fent? - Nen hem ficat a la caixa, 425 00:21:56,449 --> 00:21:58,117 no gaire més gran que aquests nois, home. Ulls antics, Mikey. 426 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Sí, quants anys parlem? 427 00:21:59,719 --> 00:22:01,488 Com, 20. Potser, com a màxim. 428 00:22:01,621 --> 00:22:03,322 El nen ha vist alguna merda inquietant, home. 429 00:22:03,490 --> 00:22:04,957 Estic allà dins, només em diu que em foti. 430 00:22:05,091 --> 00:22:06,626 Sí, bé, Potser ja m'agrada el noi. 431 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 - La majoria d'anglès que vam treure d'ell. - Podríem cobrar 432 00:22:08,495 --> 00:22:10,430 aquest puto nen si ho sabéssim a qui coi estem cobrant. 433 00:22:10,563 --> 00:22:11,831 -Mm. -Però les estampes van tornar. 434 00:22:11,964 --> 00:22:13,366 No van anar enlloc. No tenim res. 435 00:22:13,500 --> 00:22:15,167 Bé, deixa'l anar. 436 00:22:15,301 --> 00:22:16,335 * música lenta i plena de suspens * 437 00:22:16,469 --> 00:22:17,870 Per ser clar, 438 00:22:18,004 --> 00:22:19,171 tallar solt un puto soldat del càrtel 439 00:22:19,338 --> 00:22:20,573 que va fer un tret a Bunny Washington, 440 00:22:20,673 --> 00:22:22,008 després es va girar al millor de Kingstown? 441 00:22:22,141 --> 00:22:23,676 -Uh, concretament jo i l'Ian... -És a nosaltres. 442 00:22:23,810 --> 00:22:25,177 Bé, vas dir que no tens res. Oi? 443 00:22:25,344 --> 00:22:28,014 Està desarmat. Deixa'l anar, veure on va. 444 00:22:28,147 --> 00:22:30,550 Mikey, quan s'enfili el proper autobús a Bogotà? 445 00:22:30,717 --> 00:22:32,485 Llavors què estem fent? 446 00:22:32,619 --> 00:22:34,120 No en sabem més del que sabem ara, oi? 447 00:22:34,253 --> 00:22:36,122 Els colombians estan flexionant a banda i banda de les parets. 448 00:22:36,255 --> 00:22:37,624 A veure qui mana els trets. 449 00:22:37,724 --> 00:22:40,326 -Sí. - Descobriu-ho. 450 00:22:58,044 --> 00:23:00,279 * música de suspens i palpable * 451 00:23:01,548 --> 00:23:04,417 *** 452 00:23:38,317 --> 00:23:41,020 * música tranquil·la i tensa * 453 00:24:02,809 --> 00:24:03,943 Vinga, puta. 454 00:24:04,076 --> 00:24:06,145 Dóna'm alguna cosa bona aquí. 455 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 * música lenta i misteriosa * 456 00:24:08,648 --> 00:24:10,149 *** 457 00:24:10,282 --> 00:24:12,485 Aquest puto nen està condemnat. 458 00:24:12,652 --> 00:24:14,353 Viure en un forat de merda abandonat. 459 00:24:14,521 --> 00:24:16,489 Què, condemnat? Et fas gran 460 00:24:16,623 --> 00:24:19,091 en una mansió? eh? 461 00:24:19,191 --> 00:24:21,528 No merda. Hola, capità. 462 00:24:21,694 --> 00:24:23,395 Necessito que tornis a l'estació, Ferguson. 463 00:24:23,496 --> 00:24:25,464 Sí, estem just al mig d'alguna cosa aquí, Cap. 464 00:24:25,598 --> 00:24:27,299 - No és una petició. - És una mica important. 465 00:24:27,433 --> 00:24:29,301 -L'Stevie i jo estem en una vigilancia. -El Keno està de camí. 466 00:24:29,435 --> 00:24:33,172 T'estic comptant ara a la merda. 467 00:24:34,340 --> 00:24:36,342 Merda. El capità maleeix. 468 00:24:36,475 --> 00:24:38,545 Està intentant posar en un espectacle per a algú. 469 00:24:39,345 --> 00:24:41,180 Sí. 470 00:24:50,823 --> 00:24:53,092 Ja està fet, Mike. 471 00:24:55,061 --> 00:24:56,395 Ha sortit aquest missatge? 472 00:24:56,563 --> 00:24:57,797 Transmissió gran. 473 00:24:57,897 --> 00:25:00,132 Nena germà dormirà bé aquesta nit. 474 00:25:02,735 --> 00:25:04,904 Gràcies, Bunny. 475 00:25:15,214 --> 00:25:16,549 Merda. 476 00:25:16,716 --> 00:25:19,085 - Què he fet ara? -Tens un VIP a les cadires. 477 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Aquí no tenim VIP. 478 00:25:20,920 --> 00:25:22,388 Ell diu es diu Frank Moses. 479 00:25:22,521 --> 00:25:25,391 Ell sol? 480 00:25:26,225 --> 00:25:28,728 Ho és, perquè només el seu nom 481 00:25:28,861 --> 00:25:30,462 porta prou pes i conseqüència. 482 00:25:30,563 --> 00:25:32,965 Sí, sí, sé qui és, Rebeca, 483 00:25:33,065 --> 00:25:35,167 i sabia que ho anava vine. Simplement no sabia quan. 484 00:25:35,267 --> 00:25:36,903 Ara ho fem. Gràcies. 485 00:25:37,036 --> 00:25:40,172 Mike, quin negoci tenim? amb Detroit? 486 00:25:41,273 --> 00:25:43,075 Nosaltres no. Cap. 487 00:25:43,209 --> 00:25:45,111 No és el meu negoci, no el teu. 488 00:25:45,244 --> 00:25:46,746 Perquè no em pagues prou per Motor City. 489 00:25:46,879 --> 00:25:49,181 Què, vols un augment? Pots tenir un augment 490 00:25:49,281 --> 00:25:50,683 ràpid com puguis demanar. És això el que vols? 491 00:25:50,783 --> 00:25:54,654 Això no és una broma. Aquell home és assassí. 492 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 Qui no hi és, en aquesta puta ciutat? 493 00:25:57,423 --> 00:25:59,992 Envia'l, mai ho tindràs per tornar-lo a veure. 494 00:26:00,092 --> 00:26:02,929 D'acord? Ho prometo. 495 00:26:03,062 --> 00:26:04,530 Què passa? Acabes d'aconseguir un augment. 496 00:26:04,631 --> 00:26:07,199 No tens preu. 497 00:26:07,299 --> 00:26:08,467 No té preu, dic. 498 00:26:10,770 --> 00:26:12,471 Senyor Moisès? 499 00:26:15,374 --> 00:26:18,177 Moltes gràcies, senyoreta. 500 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 Senyor Moisès. 501 00:26:22,849 --> 00:26:24,684 Senyor McLusky. 502 00:26:24,784 --> 00:26:27,119 Una mica de cafè, aigua? Tots dos són inflamables. 503 00:26:28,621 --> 00:26:30,056 estic bé. 504 00:26:33,125 --> 00:26:34,727 Aleshores, què puc fer per tu? 505 00:26:34,827 --> 00:26:37,296 -Tens algú dins? - Hi ha molt a dins. 506 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 Dins, sis peus sota, el cel a dalt. 507 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 Aquest no és el tipus de divulgació busco. 508 00:26:41,734 --> 00:26:43,469 Bé, aquest és l'únic tipus tenim. 509 00:26:43,636 --> 00:26:45,071 Bé, el que porti el teu nom a la porta 510 00:26:45,171 --> 00:26:47,306 i els xecs que arriben. 511 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 És impossible no adonar-se'n que tens un veritable do. 512 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 Sí, què és això? 513 00:26:53,179 --> 00:26:54,313 Cuidant el teu poble. 514 00:26:54,446 --> 00:26:56,015 Bé, jo cuido els meus amics. 515 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 De fet. He estat mirant Deverin de lluny, algun temps. 516 00:26:59,952 --> 00:27:04,023 Impressionant com és capaç per aguantar el seu. 517 00:27:04,156 --> 00:27:07,093 El conill és una força de la natura. 518 00:27:07,193 --> 00:27:11,030 Ell és això, ell és això. 519 00:27:11,163 --> 00:27:13,565 Però el veritable domini requereix temps. 520 00:27:13,666 --> 00:27:16,235 Veig la meva pròpia ambició en el nostre amic. 521 00:27:16,335 --> 00:27:18,905 Veig el seu futur. 522 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Mira el teu, també. 523 00:27:21,107 --> 00:27:22,842 Oh, vaja. 524 00:27:23,009 --> 00:27:24,677 Ets una mena de profeta? 525 00:27:24,844 --> 00:27:28,047 "Un profeta no està sense honor, excepte a la seva ciutat natal, 526 00:27:28,180 --> 00:27:31,283 entre la seva família, i a la seva pròpia llar". 527 00:27:31,417 --> 00:27:32,985 Això és Marc 6:4. 528 00:27:33,119 --> 00:27:35,421 Sí. Estic una mica rovellat a la meva escola dominical. 529 00:27:35,521 --> 00:27:37,323 Vol dir No sóc de Kingstown, Mike, 530 00:27:37,456 --> 00:27:41,694 així que, potser, sent un foraster, Puc profetitzar alguns. 531 00:27:41,828 --> 00:27:44,396 Pressió mentre tinc, merda ve en taquigrafia. 532 00:27:44,563 --> 00:27:49,001 S'aprèn quan comprar, quan vendre, qui postura, qui demostra. 533 00:27:49,135 --> 00:27:52,538 I tu, fill, Oh, t'has demostrat. 534 00:27:52,671 --> 00:27:54,640 No ho sé què puc fer per tu. 535 00:27:54,741 --> 00:27:56,709 No hi ha res que puc oferir 536 00:27:56,843 --> 00:27:58,477 que encara no tens. 537 00:27:58,610 --> 00:28:00,913 Estàs a punt de tenir una nova plaga de forasters 538 00:28:01,047 --> 00:28:02,414 baixa a la teva ciutat. 539 00:28:02,581 --> 00:28:04,216 Ja ha començat. 540 00:28:04,383 --> 00:28:05,985 I no ho prefereixes només jo? 541 00:28:06,118 --> 00:28:07,887 * música lenta i estranya * 542 00:28:08,020 --> 00:28:11,390 Conec l'arranjament que tens tu i Bunny. 543 00:28:12,591 --> 00:28:14,593 Sembla una mica generós de la teva part. 544 00:28:14,761 --> 00:28:17,997 No ho és. Tinc beneficis, Bunny elimina part del risc. 545 00:28:18,130 --> 00:28:19,766 És una associació. 546 00:28:19,932 --> 00:28:23,936 I si puc educar millor el germà, tot està al revés. 547 00:28:24,103 --> 00:28:25,604 Aleshores, sempre et treuen una vegada? 548 00:28:25,738 --> 00:28:28,140 O dues vegades. O tres vegades. 549 00:28:28,240 --> 00:28:29,608 Així que quan la merda plou, 550 00:28:29,776 --> 00:28:31,677 els teus socis, es mullen, tu no. 551 00:28:31,811 --> 00:28:34,513 Els meus socis es beneficien. 552 00:28:34,613 --> 00:28:36,515 I saben el risc. 553 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 Ho sento. 554 00:28:42,421 --> 00:28:45,758 No crec que pugui oferir la difusió que necessiteu. 555 00:28:45,892 --> 00:28:48,094 Aquest acte de pastís humil no et convé. 556 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 Deverin ha guanyat gràcies a tu, 557 00:28:50,462 --> 00:28:52,698 els equilibris i equilibris tu mantens, 558 00:28:52,832 --> 00:28:54,366 el teu control de la llei. 559 00:28:54,500 --> 00:28:56,368 Tinc amics a banda i banda de la paret. 560 00:28:56,468 --> 00:28:59,806 I vull els teus amics ser meu, Mike. 561 00:28:59,939 --> 00:29:02,174 Així que posa el teu preu. 562 00:29:02,274 --> 00:29:04,276 Sí, mira, Agraeixo l'oferta, 563 00:29:04,410 --> 00:29:09,148 i sé que Bunny també ho fa, però el meu pagament és la pau. 564 00:29:10,082 --> 00:29:12,051 O almenys la promesa d'això, saps? 565 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Uh, sense ànim de lucre. 566 00:29:15,855 --> 00:29:18,024 Aleshores us demano la vostra benedicció mentre tanco les coses. 567 00:29:18,124 --> 00:29:21,660 Podeu veure alguns espasmes de mort, però et prometo això: 568 00:29:21,828 --> 00:29:26,765 Qualsevol cabo solt, Deverin i jo lligarà amb moderació. 569 00:29:26,899 --> 00:29:29,068 Era aquella contenció a les pistes? 570 00:29:30,502 --> 00:29:32,504 Acabo d'acabar el que vas començar, Mike, 571 00:29:32,671 --> 00:29:34,206 amb Sunter i Noskov. 572 00:29:34,306 --> 00:29:35,641 Vas llançar vuit entrades sòlides, 573 00:29:35,774 --> 00:29:39,078 Vaig arribar a la novena i tancat. 574 00:29:40,312 --> 00:29:42,882 Gairebé com ja som socis. 575 00:29:49,155 --> 00:29:50,990 Valoreu això. 576 00:29:51,123 --> 00:29:52,424 Et veurem. 577 00:30:10,709 --> 00:30:12,078 Tanca la porta. 578 00:30:16,182 --> 00:30:18,084 -Asseu-te. -No, no, estic bé. Em mantindré. 579 00:30:18,184 --> 00:30:19,451 Què tens? 580 00:30:19,551 --> 00:30:21,020 Executeu la cinta. 581 00:30:22,021 --> 00:30:24,523 * música lenta i plena de suspens * 582 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 *** 583 00:30:31,197 --> 00:30:33,399 D'acord, i? 584 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 És el que et vaig dir. 585 00:30:36,235 --> 00:30:37,803 Ian, és el que vaig advertir. 586 00:30:37,904 --> 00:30:39,671 Aquesta última? 587 00:30:39,805 --> 00:30:41,173 És tu que tornas Charlie fins a Anchor Bay 588 00:30:41,307 --> 00:30:43,709 11 minuts després de marxar La casa de Morrissey. 589 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 No puc deixar un lloc No he estat mai. 590 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 Evelyn, vull dir, vinga. D'acord? Pots córrer 591 00:30:48,347 --> 00:30:49,949 aquella cinta una i altra vegada 592 00:30:50,049 --> 00:30:51,483 tot el dia cada dia, perquè ho saps 593 00:30:51,617 --> 00:30:53,819 el que no veuràs sóc jo al volant, 594 00:30:53,953 --> 00:30:55,687 perquè jo no estava fotent allà. 595 00:30:55,821 --> 00:30:57,256 Vull dir, el capità... Jesucrist-- 596 00:30:57,389 --> 00:30:59,025 No hi ha matrícula, no hi ha cap puta identificació, 597 00:30:59,158 --> 00:31:01,928 i saps no tens merda, oi? 598 00:31:02,061 --> 00:31:03,595 Per això ets aquí puta pesca. Vinga. 599 00:31:03,729 --> 00:31:05,831 D'acord, mira, per respecte per aquest departament... 600 00:31:05,965 --> 00:31:07,633 Això és una merda. tu no tinguis cap puta respecte. 601 00:31:07,733 --> 00:31:10,069 Estic aquí com a cortesia, Ian, a tots dos. 602 00:31:10,202 --> 00:31:12,038 D'acord? Perquè vaig al gran jurat, i ho sóc 603 00:31:12,171 --> 00:31:14,406 anar a denunciar. És només qüestió de temps. 604 00:31:14,540 --> 00:31:16,175 No hi ha puta prova. 605 00:31:16,275 --> 00:31:18,510 Això només és subjectiu merda de cavall, Evelyn. 606 00:31:18,610 --> 00:31:21,847 Veus el que vulguis... Monstre del llac Ness, Elvis gros. 607 00:31:21,948 --> 00:31:23,515 -No es veu cap matrícula. -Aquest és el teu cotxe. 608 00:31:23,615 --> 00:31:25,117 Ja saps quantes merdes Dodge Chargers 609 00:31:25,284 --> 00:31:28,187 estan registrats a l'estat de Michigan? Busca-ho. 610 00:31:28,320 --> 00:31:29,855 Una puta prova. No és això. 611 00:31:29,956 --> 00:31:31,857 Ian, no vull estar aquí més que tu, 612 00:31:31,958 --> 00:31:33,859 però no puc no fer la meva feina. 613 00:31:34,760 --> 00:31:36,295 Ja saps el que has de fer. 614 00:31:37,163 --> 00:31:39,598 -El teu, eh... -Guarda'l. 615 00:31:39,731 --> 00:31:41,867 Et donarà temps per processar. 616 00:31:42,634 --> 00:31:43,869 Considereu les implicacions. 617 00:31:44,003 --> 00:31:45,504 Oh, ens posarem en contacte amb tu, Conseller. 618 00:31:45,604 --> 00:31:47,206 Vull dir que pots manteniu les vostres amenaces. 619 00:31:47,306 --> 00:31:48,574 No tens merda, mai has tingut merda, 620 00:31:48,707 --> 00:31:50,009 encara no tens merda. 621 00:31:50,109 --> 00:31:53,145 Si ho fes, ho portaries. Que tingueu un bon dia! 622 00:31:54,146 --> 00:31:55,381 Vull dir, Jesucrist, 623 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 em vas passejar dins d'aquella putta serra? 624 00:31:57,683 --> 00:31:59,118 Ets un policia o un puto porter? 625 00:31:59,285 --> 00:32:00,652 -Però estaves fora de línia, Ian. -Fora de línia? 626 00:32:00,819 --> 00:32:03,055 Això és el que tens per a mi? Santíssima merda. 627 00:32:03,155 --> 00:32:04,623 Molt útil, capità. 628 00:32:04,923 --> 00:32:06,825 *** 629 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 L'equip de CI ho veu com a represàlia. 630 00:32:28,347 --> 00:32:30,282 Història de la violència finalment el va agafar. 631 00:32:30,416 --> 00:32:32,318 Per descomptat, és una represàlia. La seva història de violència 632 00:32:32,484 --> 00:32:34,186 inclou l'agressió a Kyle McLusky. 633 00:32:34,320 --> 00:32:36,222 Germà gran mostrant el seu abast. 634 00:32:36,322 --> 00:32:37,923 Ho sento, Nina. 635 00:32:38,024 --> 00:32:39,825 Això és de mi. Hauria d'haver estat molt per davant d'això. 636 00:32:39,958 --> 00:32:41,327 No, no, això depèn de mi. 637 00:32:41,493 --> 00:32:43,795 Aquesta és l'única prioritat ara. 638 00:32:43,929 --> 00:32:47,399 McLusky no fa cap puta corda a la meva presó. 639 00:32:47,499 --> 00:32:48,734 Entés. Ho faré així. 640 00:32:48,834 --> 00:32:51,537 Sí, sé que ho faràs, ho sé. 641 00:32:51,670 --> 00:32:53,172 Hem tractat coses pitjors, oi? 642 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 Tenim? No ho sé. 643 00:32:55,707 --> 00:32:57,743 Déu, aquest lloc. 644 00:33:17,896 --> 00:33:19,131 Ei. 645 00:33:19,231 --> 00:33:20,966 Ei. 646 00:33:23,469 --> 00:33:24,570 Com estàs? Aquí, ho entens? 647 00:33:24,703 --> 00:33:26,205 -Sí. - Estàs bé? 648 00:33:26,372 --> 00:33:28,574 Saps que no ho sóc. 649 00:33:29,375 --> 00:33:32,778 Sí, mira, He intentat avisar-te, Trace. 650 00:33:32,878 --> 00:33:34,513 No hauria fet cap diferència. 651 00:33:34,646 --> 00:33:37,015 Estat d'alerta constant en aquesta família. 652 00:33:37,149 --> 00:33:38,484 Sí. 653 00:33:40,219 --> 00:33:44,490 Bé, és un... tot situació de merda, saps? 654 00:33:44,590 --> 00:33:46,925 Però Kyle està fent el millor d'això, oi? 655 00:33:48,360 --> 00:33:49,861 D'acord. 656 00:33:49,995 --> 00:33:51,830 - Pots? -Això és 657 00:33:51,930 --> 00:33:53,899 jo fent-ho el millor possible. 658 00:33:54,032 --> 00:33:56,502 No és culpa seva. 659 00:33:58,170 --> 00:34:00,239 Sé que no és culpa seva, Mike. Res d'això és. 660 00:34:02,241 --> 00:34:05,544 I Kyle està fent bé cosa, i ell ho creu. 661 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 I mentre ell és allà dins, ell també necessita que t'ho creguis. 662 00:34:09,081 --> 00:34:11,850 Jo no. Crec que és una merda. 663 00:34:11,983 --> 00:34:14,686 Traça, doncs, pots fingir-ho? 664 00:34:14,820 --> 00:34:16,755 Porto en Mitch a casa 665 00:34:16,922 --> 00:34:18,524 a una casa buida, Mike, cada nit. 666 00:34:18,623 --> 00:34:20,458 Em llevo cada matí sense Kyle, 667 00:34:20,626 --> 00:34:23,562 despertar-me quan realment ho he fet dormit, que és rar, 668 00:34:23,695 --> 00:34:25,097 preocupat que el que li va passar 669 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 està passant cada puto dia. 670 00:34:26,764 --> 00:34:29,034 -Ho estic fingint el millor que puc. -Sí. 671 00:34:32,404 --> 00:34:34,306 Ei, mira, eh... 672 00:34:36,308 --> 00:34:38,777 ho sento. Realment ho sóc. 673 00:34:38,909 --> 00:34:41,280 D'acord? 674 00:34:41,413 --> 00:34:43,782 Sé que ho ets, i ho sé ho arreglaries si poguessis. 675 00:34:43,949 --> 00:34:46,784 * música lenta i dramàtica * 676 00:34:46,952 --> 00:34:48,786 L'única manera que Kyle aconsegueix a través d'això, i veu 677 00:34:48,920 --> 00:34:51,322 l'altra cara d'aquesta cosa és si li vas donar l'esquena. 678 00:34:51,489 --> 00:34:53,625 Sens dubte, sense una pregunta, l'ha de saber. 679 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 D'acord. 680 00:34:56,562 --> 00:34:58,029 -He d'anar, Mike. Té gana. -Sí, sí. 681 00:34:58,130 --> 00:34:59,698 Sí, sí. Avisa'm si necessites alguna cosa. 682 00:34:59,798 --> 00:35:00,966 Gràcies. 683 00:35:03,769 --> 00:35:06,037 * música lenta i malenconiosa * 684 00:35:14,213 --> 00:35:16,815 * música lenta i plena de suspens * 685 00:35:17,115 --> 00:35:19,885 *** 686 00:35:35,834 --> 00:35:38,069 *** 687 00:36:03,662 --> 00:36:05,397 Ei! Ei, fill de puta! 688 00:36:05,531 --> 00:36:07,032 Enrere la merda! 689 00:36:07,165 --> 00:36:08,867 - Què coi fas? - No estic fent una merda! 690 00:36:09,000 --> 00:36:10,736 Oh, sí? Sembla que ho eres intentant entrar al forat, 691 00:36:10,902 --> 00:36:13,171 fill de puta. Surt la merda d'aquí, cap d'alfiler, abans 692 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 T'obro el crani. 693 00:36:21,112 --> 00:36:24,716 Fins on té el cap ser el teu propi cul, Torres? 694 00:36:24,850 --> 00:36:27,419 -Estàs mort de cervell? - Està sota control, Doug. 695 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 Tres passos. 696 00:36:29,821 --> 00:36:31,757 Tens sort de ser viu. 697 00:36:31,890 --> 00:36:34,159 Una mica de merda de la lliga forestal. 698 00:36:46,238 --> 00:36:47,739 D'acord, Karla, només 699 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 deixar clar que res li surt de la butxaca, d'acord? 700 00:36:50,909 --> 00:36:52,578 Si la dieta no cobreix el seu sou diari, 701 00:36:52,711 --> 00:36:55,414 Només li escriuré un xec jo mateix. El que sigui. 702 00:37:04,089 --> 00:37:06,592 * música dramàtica i palpable * 703 00:37:14,566 --> 00:37:16,735 *** 704 00:37:29,715 --> 00:37:31,583 *música estranya i lenta* 705 00:37:31,883 --> 00:37:33,985 *** 706 00:37:41,293 --> 00:37:43,495 Oh! Merda. 707 00:37:44,563 --> 00:37:46,264 Ets bé, gran home? 708 00:37:46,398 --> 00:37:49,935 Sóc massa gran per aquesta merda subcompacte. 709 00:38:12,324 --> 00:38:14,426 Li molesta una paraula, senyora? 710 00:38:14,526 --> 00:38:16,695 M'acabes d'agafar, Carney. Què passa? 711 00:38:16,862 --> 00:38:18,229 Ha passat un dia. 712 00:38:18,330 --> 00:38:19,831 No ens quedem els teus éssers estimats esperant. 713 00:38:19,965 --> 00:38:21,667 Sí, no et mantindré gaire. 714 00:38:23,101 --> 00:38:24,336 Tens família, alcaide? 715 00:38:24,470 --> 00:38:26,338 Sí, Carney, què és? 716 00:38:26,472 --> 00:38:29,040 Vaig veure alguna cosa abans. Una cosa que realment no puc sacsejar. 717 00:38:29,207 --> 00:38:30,976 Oh? 718 00:38:31,109 --> 00:38:34,613 Torres estava embolicat en alguna merda espanyola 719 00:38:34,746 --> 00:38:36,181 amb un reclus al chow. 720 00:38:36,314 --> 00:38:37,716 Quin presoner? 721 00:38:37,849 --> 00:38:40,852 Roberto Cruz. Batedor colombià. 722 00:38:40,986 --> 00:38:43,855 Res més que males notícies sempre que estic aquí. 723 00:38:43,989 --> 00:38:46,792 T'escolto. Continua. 724 00:38:48,093 --> 00:38:49,695 Guardià, disculpeu-me per dir això. 725 00:38:49,828 --> 00:38:52,498 No ho sé de quin country club vens, 726 00:38:52,631 --> 00:38:55,901 però tots dos necessiteu saber-ho, els condemnats que tenim aquí, 727 00:38:56,034 --> 00:38:57,436 aquests nois són uns putos assassins. 728 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 Són el pitjor del pitjor. 729 00:39:00,305 --> 00:39:03,709 Cal mantenir la distància. De debò. 730 00:39:03,842 --> 00:39:05,411 I la Cruz? 731 00:39:05,577 --> 00:39:06,812 Aquell imbècil? 732 00:39:06,912 --> 00:39:10,048 Un pal de 50 peus de merda, perdoneu el meu francès. 733 00:39:10,215 --> 00:39:12,551 Indultat i sense ofensa. 734 00:39:12,684 --> 00:39:15,954 Les teves experiències aporten coneixements, Carney. S'agraeix. 735 00:39:16,054 --> 00:39:17,423 Continua arribant. 736 00:39:17,556 --> 00:39:20,025 Parlaré amb Torres. 737 00:39:20,158 --> 00:39:23,562 Però sabeu que estem preparats per gestionar els nostres barris, 738 00:39:23,729 --> 00:39:25,964 qualsevol mitjà necessari. 739 00:39:27,733 --> 00:39:29,234 Que tingueu una bona nit. 740 00:39:29,367 --> 00:39:32,337 * música tensa i dramàtica 741 00:39:42,648 --> 00:39:45,451 Aquesta associació va de costat, Necessito saber-ho. 742 00:39:45,584 --> 00:39:48,286 Moisès talla l'esquer, ho necessito saber. 743 00:39:48,454 --> 00:39:50,188 Bé, puto "hola" a tu també, Mike. 744 00:39:50,321 --> 00:39:51,590 I... escolta'm... 745 00:39:51,723 --> 00:39:53,592 si vas a deixar caure un cos, 746 00:39:53,759 --> 00:39:54,993 si us plau, pots fer-ho fora de la ciutat 747 00:39:55,093 --> 00:39:56,628 i no fer-me la vida més difícil 748 00:39:56,762 --> 00:39:58,263 del que ja és? Gràcies. 749 00:39:58,396 --> 00:40:00,198 Oh, ho entenc vas conèixer l'home, llavors? 750 00:40:00,331 --> 00:40:01,800 Sí, ho vaig fer. 751 00:40:01,933 --> 00:40:03,368 I? 752 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 I és dia a dia, Bunny. 753 00:40:05,704 --> 00:40:07,973 Ja saps, veus un mentor, Veig un niu de metralladores. 754 00:40:08,139 --> 00:40:10,942 Ell és una sortida quina merda és. 755 00:40:11,109 --> 00:40:12,343 No assumeixo cap risc nou 756 00:40:12,444 --> 00:40:13,812 sense cap dia de pagament, no per aquesta merda. 757 00:40:13,945 --> 00:40:15,346 No necessita múscul per lluitar contra 758 00:40:15,447 --> 00:40:17,148 aquests colombians colombians, tampoc. 759 00:40:17,282 --> 00:40:20,285 No, això, Mike, aquesta merda aquí mateix, aquesta aliança? 760 00:40:20,452 --> 00:40:23,154 Tot és qüestió de família, Estic fent pel meu. 761 00:40:23,321 --> 00:40:25,156 Sí, t'escolto. 762 00:40:25,323 --> 00:40:27,192 Ho entenc. 763 00:40:27,292 --> 00:40:28,894 El mateix que fas amb el teu, Mike. 764 00:40:28,994 --> 00:40:30,328 Tots dos ens devem alguna cosa. 765 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Bunny, no ho dic que és Moisès 766 00:40:32,764 --> 00:40:34,165 el camí equivocat per anar aquí, 767 00:40:34,299 --> 00:40:36,768 però si estàs esperant per fer-se càrrec del seu regne, 768 00:40:36,902 --> 00:40:38,369 No aguantaria la respiració. 769 00:40:38,470 --> 00:40:40,271 Em coneixes millor que això. 770 00:40:40,405 --> 00:40:42,440 Oldhead no ho tiri endavant, i em ve a la sang? 771 00:40:42,574 --> 00:40:43,975 Estic agafant el seu puto regne. 772 00:40:44,142 --> 00:40:45,310 Protegiu el que és nostre. 773 00:40:45,477 --> 00:40:47,012 Això és el que importa. 774 00:40:47,145 --> 00:40:49,481 És tot el que importa. 775 00:40:52,918 --> 00:40:56,221 * música tensa i dramàtica * 776 00:41:18,376 --> 00:41:20,712 *** 777 00:41:33,158 --> 00:41:35,561 - Posa algú al davant també. - Et tinc. 778 00:41:37,395 --> 00:41:38,797 Chris. 779 00:41:38,930 --> 00:41:40,265 Ei, com va? 780 00:41:40,365 --> 00:41:42,634 Que bé veure't, home. Encantat de veure't. Sí. 781 00:41:42,734 --> 00:41:44,870 Com esteu? 782 00:41:45,003 --> 00:41:46,337 On és la teva mare ara? 783 00:41:46,471 --> 00:41:48,940 Ei, nena, com estàs? 784 00:41:49,040 --> 00:41:50,742 Ei, m'alegro de veure't, bé de veure't. 785 00:41:52,077 --> 00:41:53,845 -Com va, senyor? -Què passa? 786 00:41:53,979 --> 00:41:56,047 -Ei. -Com esteu? 787 00:42:00,085 --> 00:42:03,088 Kevin és a la cambra del darrere. 788 00:42:06,558 --> 00:42:08,426 D'acord. 789 00:42:12,097 --> 00:42:14,900 * música lenta i estranya * 790 00:42:15,066 --> 00:42:16,768 Que merda estàs fent aquí dalt, nigga? 791 00:42:16,902 --> 00:42:18,069 Bunny, ho sento. sóc... 792 00:42:18,203 --> 00:42:19,170 Què va passar a una puta trucada telefònica? 793 00:42:21,339 --> 00:42:22,908 No vull dir que no falti el respecte. 794 00:42:23,074 --> 00:42:25,210 Jo... només necessitava una paraula, 795 00:42:25,343 --> 00:42:27,078 només cara a cara. 796 00:42:28,113 --> 00:42:29,380 -No, estic bé. -No, no ho ets. 797 00:42:29,514 --> 00:42:31,983 Estàs en l'aniversari de la meva germana. 798 00:42:32,083 --> 00:42:33,551 Actuaràs com tu en una festa, 799 00:42:33,685 --> 00:42:37,055 i beuràs una merda. I parlar. 800 00:42:38,757 --> 00:42:40,558 D'acord. 801 00:42:40,692 --> 00:42:41,860 Aleshores, estava... estava pensant. 802 00:42:41,960 --> 00:42:43,394 -Uh-huh. -Potser ja és hora 803 00:42:43,528 --> 00:42:45,530 Passo de l'Àncora. 804 00:42:45,631 --> 00:42:47,866 Alguna cosa que necessito saber? 805 00:42:47,966 --> 00:42:49,400 Aquest nou guardià. 806 00:42:49,534 --> 00:42:51,002 No, no puc fer gaire. 807 00:42:51,102 --> 00:42:52,904 Canvi de guàrdia, saps? 808 00:42:53,038 --> 00:42:56,307 Només pensant que potser n'hi ha més podria fer fora, 809 00:42:56,474 --> 00:42:57,743 coses més grans. 810 00:42:57,876 --> 00:42:59,277 Mira, aquest és el teu problema allà mateix. 811 00:42:59,410 --> 00:43:02,447 Tu no penses. Crec. 812 00:43:02,614 --> 00:43:05,917 Sempre que facis el que et demanes, aquest motor sonarà. 813 00:43:06,051 --> 00:43:07,986 Ara, res durarà per sempre, 814 00:43:08,153 --> 00:43:11,857 però és el que és ara mateix. 815 00:43:11,957 --> 00:43:13,959 Sí, senyor. 816 00:43:14,092 --> 00:43:16,494 Tot el que has de fer és jugar el joc, d'acord? 817 00:43:16,628 --> 00:43:18,496 Treballes el nou alcaide com vas fer el vell. 818 00:43:18,630 --> 00:43:22,333 L'encises a la merda, home. Vinga, home. 819 00:43:24,202 --> 00:43:26,137 I t'acostes la meva família de nou, 820 00:43:26,271 --> 00:43:28,674 Vaig a posar una bala al teu cul, nigga. 821 00:43:30,275 --> 00:43:31,710 Sé molt bé que no ho ets 822 00:43:31,810 --> 00:43:33,111 fent negocis al meu partit. 823 00:43:33,244 --> 00:43:34,746 Rebot. 824 00:43:34,846 --> 00:43:37,448 Només donar un petit consell gratuït al jove d'allà mateix. 825 00:43:37,582 --> 00:43:40,518 Sí. Sí, això és el motiu. 826 00:43:40,686 --> 00:43:43,454 No veieu que ningú pagui bons diners per als teus consells. 827 00:43:43,588 --> 00:43:44,856 Déu meu, hi aniràs? 828 00:43:44,990 --> 00:43:47,192 -Oh, hi he estat. -Vinga, germana. 829 00:43:47,325 --> 00:43:49,194 Conec una mica de merda. He vist una mica de merda. 830 00:43:49,360 --> 00:43:51,963 Mm-hmm. Gastar fins i tot un dia a la meva vida, t'atreveixo. 831 00:43:52,097 --> 00:43:54,265 Intenta tenir 40 anys amb dos fills, d'acord? 832 00:43:54,365 --> 00:43:55,566 Has vist moltes coses. 833 00:43:55,667 --> 00:43:59,104 Treu el cul d'aquí! 834 00:43:59,237 --> 00:44:00,505 Feliç aniversari, Whitney. 835 00:44:00,638 --> 00:44:03,875 Feliç aniversari. 836 00:44:12,383 --> 00:44:14,419 Paquet de cura, germà. 837 00:44:14,519 --> 00:44:18,757 Pren-ho pel dolor, si vols, si t'ajuda. 838 00:44:19,858 --> 00:44:23,094 No ho diu cap regla la infermeria no pot venir a nosaltres. 839 00:45:05,103 --> 00:45:07,372 Algunes persones no s'han criat bé. 840 00:45:07,505 --> 00:45:11,509 Mai va ensenyar a estimar el teu proïsme com tu mateix. 841 00:45:11,609 --> 00:45:14,045 Només vull dir-te, 842 00:45:14,179 --> 00:45:16,948 merda malalt que t'ha donat aquella càlida benvinguda? 843 00:45:17,115 --> 00:45:19,284 Va conèixer el seu creador. 844 00:45:20,451 --> 00:45:22,720 Tens abast, germà. 845 00:45:22,854 --> 00:45:25,623 Mai vaig conèixer una estafa per a un policia. 846 00:45:26,758 --> 00:45:29,394 Aquesta és la mare de les anomalies. 847 00:45:30,896 --> 00:45:33,631 Vols escoltar aquesta història. 848 00:45:33,765 --> 00:45:36,267 Quan estiguis a punt, sóc tot oïda. 849 00:45:39,037 --> 00:45:41,840 * música lenta i ominosa * 850 00:45:59,791 --> 00:46:01,592 Tu Cindy? 851 00:46:01,726 --> 00:46:04,695 Vaig començar a preocupar-me Em vaig aixecar. 852 00:46:05,563 --> 00:46:06,965 No. 853 00:46:07,098 --> 00:46:11,336 Gràcies. Uh, mira, Podria agafar un whisky, net? 854 00:46:12,170 --> 00:46:13,738 Grans ments. 855 00:46:13,839 --> 00:46:15,874 Sí. 856 00:46:18,476 --> 00:46:19,677 Fuck's Carney? 857 00:46:19,845 --> 00:46:21,446 Va dir que estarà aquí en deu minuts... 858 00:46:21,579 --> 00:46:22,814 fa 30 minuts. 859 00:46:22,948 --> 00:46:25,483 Sí, cert. Si una pilota necessita per deixar-se caure... 860 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 -Escolta, jo... -Gràcies. 861 00:46:27,052 --> 00:46:29,154 Realment no puc esperar. 862 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 Això oi? Què més tens passant? 863 00:46:31,990 --> 00:46:34,359 Tinc tres fills posar-se al llit, doncs, 864 00:46:34,492 --> 00:46:36,261 per què no m'ho dius què és el que necessites? 865 00:46:36,394 --> 00:46:38,029 Suposo no és un contingent de Carney. 866 00:46:38,163 --> 00:46:40,698 -Sí. No, no ho és. -Hmm. 867 00:46:42,533 --> 00:46:44,502 Es tracta del teu germà? 868 00:46:45,270 --> 00:46:47,138 Sí, Kyle. Acaba de processar-lo. 869 00:46:47,272 --> 00:46:48,606 I no s'ha de fotut amb ell? 870 00:46:48,706 --> 00:46:51,176 -I ho era. -Sí. 871 00:46:51,476 --> 00:46:53,644 *** 872 00:46:55,213 --> 00:46:57,715 Mira, ho sento molt. 873 00:46:59,684 --> 00:47:01,686 Estic vigilant-lo, 874 00:47:01,819 --> 00:47:04,389 i està curant. 875 00:47:06,057 --> 00:47:10,795 Mira, el meu germà està fent temps per una molt bona raó. 876 00:47:10,896 --> 00:47:13,198 No és un criminal. És un home de família, 877 00:47:13,364 --> 00:47:15,867 i no és adequat per la vida dins. 878 00:47:16,034 --> 00:47:19,237 Per tant, aquí és on entres. 879 00:47:19,370 --> 00:47:22,740 Necessito una cara amable per a ell, dins. 880 00:47:22,908 --> 00:47:24,409 Necessito els teus ulls i orelles sobre ell per mi. 881 00:47:24,542 --> 00:47:26,044 Quan es desperta, al pati, 882 00:47:26,211 --> 00:47:28,579 a les dutxes, fins que s'apaguin les llums. 883 00:47:36,754 --> 00:47:38,023 Sí, d'acord. 884 00:47:38,156 --> 00:47:40,591 Jo també et necessitaré per recollir quan truco. 885 00:47:40,725 --> 00:47:43,694 Tu serias la meva línia de vida. 886 00:47:45,596 --> 00:47:47,933 Estic... uns dies fora de la formació. 887 00:47:48,099 --> 00:47:50,902 -Això està bé. -No podria ser més verd. 888 00:47:52,837 --> 00:47:55,006 D'acord, mira, 889 00:47:55,140 --> 00:47:56,841 tan llarg com que no estic enfadat a ningú, 890 00:47:56,942 --> 00:48:01,679 o travessant qualsevol línia vermella DOC, Recolliré les teves trucades telefòniques. 891 00:48:01,812 --> 00:48:05,283 Li faré un assentament de tant en tant. D'acord? 892 00:48:07,185 --> 00:48:09,854 Ja saps, n'hi ha molt de rotació de reclusos en Ad Seg. 893 00:48:09,988 --> 00:48:11,957 Nois allà dins perquè causen molts problemes, 894 00:48:12,090 --> 00:48:13,424 altres perquè volen evitar-ho. 895 00:48:13,591 --> 00:48:15,026 Sí, sembla que sí. 896 00:48:15,160 --> 00:48:19,297 Necessito saber qui carai és allà amb Kyle. 897 00:48:20,765 --> 00:48:22,300 Necessito aquesta llista. 898 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 Per si algú vol dir-li mal? 899 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 Maleïda raó. 900 00:48:25,836 --> 00:48:27,973 *** 901 00:48:38,516 --> 00:48:40,351 Ei. 902 00:48:40,451 --> 00:48:42,487 Pop, ja ve. 903 00:48:42,653 --> 00:48:44,089 Només dona'm un segon. 904 00:49:02,007 --> 00:49:03,341 ...revés, i escolta el... 905 00:49:03,508 --> 00:49:05,977 Sempre el més destacat, mai el joc. 906 00:49:06,144 --> 00:49:08,946 Això no ho entenc mai. 907 00:49:09,080 --> 00:49:10,515 Espai d'atenció. 908 00:49:10,648 --> 00:49:13,084 Què et sembla? Han tingut una oportunitat aquest any, pop? 909 00:49:13,218 --> 00:49:15,486 Seguiré viu fins que... 910 00:49:15,653 --> 00:49:16,988 fins que veig la Copa Stanley aixecat. 911 00:49:17,155 --> 00:49:19,457 No et vull mantenir-se amb vida tant de temps. 912 00:49:20,825 --> 00:49:23,494 Pots manejar una forquilla i un ganivet? 913 00:49:23,628 --> 00:49:26,464 Em sembla un invàlid, cul intel·ligent? 914 00:49:26,597 --> 00:49:29,700 Sí. Atenció. Fa calor. 915 00:49:29,867 --> 00:49:31,669 Escolta, me'n sortiré una mica, d'acord? 916 00:49:31,802 --> 00:49:33,004 Uh-huh. 917 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 No et moris amb mi, vell pet. 918 00:50:32,330 --> 00:50:33,664 Anthony va afegir un altre avantatge 919 00:50:33,764 --> 00:50:35,700 i el tanca, 4-2. 920 00:50:35,833 --> 00:50:37,802 Gran victòria a casa. 921 00:50:37,902 --> 00:50:39,837 * música lenta i intrigant * 922 00:50:40,138 --> 00:50:42,273 ***